How to register a newborn baby in Cracow
According to the Polish law, you have 21 days to register a newborn baby. In order to do so, you need to go to the Register Office of the place of your child’s birth....
OCZAMI TŁUMACZA Blog
Jak przygotować się do tłumaczenia w sądzie
Lubię tłumaczyć na rozprawach. Mają określoną strukturę. Jest czas dla strony powodowej i dla strony pozwanej. Na bieżąco sporządzany jest protokół, w którym odnotowuje się przebieg rozprawy i wypowiedzi stron. Lubię też obserwować pracę...
How to obtain a marriage licence in Poland
If you are a foreigner who wants to get married in Poland, there are certain official steps you need to take. Regardless of whether you are planning a church or civil ceremony, you need...
Lost and found in translation – o tłumaczeniach literackich
Tłumaczenie dzieł literackich to sztuka sama w sobie. Wymaga niezwykłej wrażliwości, umiejętności wsłuchania się w głos autora, znajomości danego kontekstu historycznego i społecznych realiów. Mam wiele uznania dla tłumaczy literatury. Czytając książki w dobrym...
Tłumaczenie poświadczone bez wychodzenia z domu dzięki kwalifikowanemu podpisowi elektronicznemu
[English below] Tłumaczenie poświadczone („przysięgłe”) może zostać opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dzięki temu wymiana dokumentów odbywa się mailowo, bez konieczności wychodzenia z domu. Kilka istotnych informacji dotyczących tłumaczeń poświadczonych w tej formie: Podpis kwalifikowany...
„Płacę i wymagam”, czyli o odpowiedzialności za wierność przekładu i umiejętności mówienia „nie”
Tłumaczenie uwierzytelnione jest dokumentem, który posiada moc prawną. Może więc wywoływać określone skutki prawne, na przykład rzutować na bieg postępowania sądowego. Tłumacz przysięgły spotyka się – choć na szczęście sporadycznie – z presją ze...
Wyrok rozwodowy z USA – jakie dokumenty przetłumaczyć, by został uznany w Polsce
O tym, jakie dokumenty należy przetłumaczyć w przypadku wyroku rozwodowego z Wielkiej Brytanii, pisałam tutaj. W przypadku wyroków z USA sprawa wygląda nieco inaczej. Datą graniczną jest 1 lipca 2009 r. Jeśli prawomocny wyrok...
Jak (dobrze) zacząć tłumaczyć
Dobrze pamiętam moje tłumaczeniowe początki. Kończyłam wtedy moje pięcioletnie studia filologiczne i planowałam studia podyplomowe. Miałam już ogrom pracy językowej za sobą, mgliste jeszcze przekonanie, że tłumaczenie to kierunek zawodowy, którym chcę podążać, i...
Brytyjski wyrok rozwodowy – jakie dokumenty należy przetłumaczyć, by został uznany w Polsce
Od dnia wejścia Polski do Unii Europejskiej, tj. od 1 maja 2004 r., prawomocny wyrok rozwodowy wydany po tej dacie w Wielkiej Brytanii bądź innym państwie, które jest członkiem UE, może zostać uznany w...
O trudnych emocjach w pracy tłumacza przysięgłego
Zasadniczą rolą polskiego tłumacza przysięgłego jest wykonywanie tłumaczeń dla organów ścigania, najczęściej sądów, prokuratury i policji. Jeśli stroną lub świadkiem w sprawie jest osoba, która nie zna języka polskiego, zostajemy wezwani, by przełożyć jej zeznania...
