O tłumaczeniu i pracy tłumacza przysięgłego
Lubię tłumaczyć na rozprawach. Mają określoną strukturę. Jest czas dla strony powodowej i dla strony pozwanej. Na bieżąco sporządzany jest protokół, w którym odnotowuje się przebieg rozprawy i wypowiedzi stron. Lubię też obserwować pracę...
If you are a foreigner who wants to get married in Poland, there are certain official steps you need to take. Regardless of whether you are planning a church or civil ceremony, you need...
Tłumaczenie dzieł literackich to sztuka sama w sobie. Wymaga niezwykłej wrażliwości, umiejętności wsłuchania się w głos autora, znajomości danego kontekstu historycznego i społecznych realiów. Mam wiele uznania dla tłumaczy literatury. Czytając książki w dobrym...
[English below] Tłumaczenie poświadczone („przysięgłe”) może zostać opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dzięki temu wymiana dokumentów odbywa się mailowo, bez konieczności wychodzenia z domu. Kilka istotnych informacji dotyczących tłumaczeń poświadczonych w tej formie: Podpis kwalifikowany...
Tłumaczenie uwierzytelnione jest dokumentem, który posiada moc prawną. Może więc wywoływać określone skutki prawne, na przykład rzutować na bieg postępowania sądowego. Tłumacz przysięgły spotyka się – choć na szczęście sporadycznie – z presją ze...
Dobrze pamiętam moje tłumaczeniowe początki. Kończyłam wtedy moje pięcioletnie studia filologiczne i planowałam studia podyplomowe. Miałam już ogrom pracy językowej za sobą, mgliste jeszcze przekonanie, że tłumaczenie to kierunek zawodowy, którym chcę podążać, i...
